Janet Livingstone translator of Away Away and Seeing People Off

Photo by: Janet Livingstone

Janet Livingstone


Request Interview

ABOUT the author

Janet Livingstone is translator of the Jana Beňová novels Seeing People Off and Away! Away!. She was born in Boston, Massachusetts, and ventured to Czechoslovakia just after the 1989 Velvet Revolution. In total, she spent 15 years in Bratislava in Slovakia. In 2003, she began translating films and plays from Slovak to English and hasn’t looked back since. Among her full-length book translations are Master your Stage Fright by Slovak master violinist, Bohdan Warchal and Piata loď (working title: Boat Number Five) by novelist Monika Kompaníková. In addition to Jana Beňová, her current translation projects include the novels The Best of All Worlds by Slovak-Swiss author Irena Brežná and The Arab World—Another Planet? by Emire Khidayer. Janet lives in Seattle with her two children and also speaks French, Italian, Russian, Spanish and elementary Japanese to anyone who will listen.


Available from Two Dollar Radio

Away! Away! front coverAway! Away!, written by Jana Beňová
"Beňová’s short, fast novels are a revolution against normality. Unlike so many others, her novels not only claim to be a revolution but actually achieve this feat through their minimalist narratives that go against all conventions; in fact, Beňová manages to subtly and intelligently poke fun at conventional categorizations." 

Austrian Broadcasting Corporation, ORF

Seeing People OffSeeing People Off, written by Jana Beňová
"Beňová is at her best when she's funny, and her sense of humor tends toward the dry and the dark. Seeing People Off is a fascinating novel. Fans of inward-looking postmodernists like Clarice Lispector will find much to admire."
NPR


INTERVIEWS

LISTEN
Giant Panda Podcast (Ep. 41) Interview with Janet Livingstone | 5/21/2019

Host Jamie Pickett interviews translator Janet Livingstone! Click to listen.

Hi there!

Two Dollar Radio is a family-run outfit founded in 2005 with the mission to reaffirm the cultural and artistic spirit of the publishing industry. We aim to do this by presenting bold works of literary merit, each book, individually and collectively, providing a sonic progression that we believe to be too loud to ignore. Check out the ABOUT US section to read more...

Radio Waves daily blog by Two Dollar Radio indie book publisher

Latest posts

  • On the Dial | Perfume Genius

    The first time I listened to Perfume Genius was in 2015, at his concert with Jenny Hval at the Wexner Center. My friend Ryan invited me. We met a few weeks prior and quickly became inseparable. I did, and still do,... Read more →

  • Q+A with Tariq Shah about his debut Whiteout Conditions

    On March 17 we are publishing Tariq Shah's debut novel, Whiteout Conditions. Whiteout Conditions follows Ant as he returns to a snowy Chicago after 5 years away from home. Ant is going with his childhood friend, Vince, to Vince's teenage cousin Ray's funeral. After losing... Read more →

  • Design of the Week | Prelude to Bruise by Saeed Jones

    Now that we have our own brick and mortar, we get to see a ton of different cover designs. One of my favorites that we have carried in the shop is Prelude to Bruise by Saeed Jones.  I love the... Read more →